TOVARITCH

Tovaritch

Décembre 2021 et Mars 2022 - Théâtre Les Salons (Genève - CH)
5 représentations

CRÉATION SUISSE

TOVARITCH est une pièce de théâtre de Jacques Deval, publiée et créée à Paris en 1933.

Son succès fut tel que dès 1935 une première adaptation en fut faite au cinéma suivie en 1963 par une comédie musicale dans une production dirigée à New York par Peter Glenville et chorégraphiée par Herbert Ross (musiques de Lee Pockriss) avec, dans les rôles, Vivien Leigh, Jean Pierre Aumont, George S. Irving, Louise Kirtland, Alexander Scourby and Louise Troy.

Depuis, la pièce originale est jouée régulièrement en France faisant même l’objet d’une nouvelle adaptation cinématographique en 1976 avec Daniel Gélin dans le rôle principal.

Argument

Le prince Ouratieff et son épouse la grande-duchesse Tatiana (née Romanoff) ont fui la révolution russe pour se réfugier en France. Dans les années 1930, désespérément à court d’argent alors qu’ils sont dépositaires de 4 milliards de francs remis par le Tsar avant sa chute, pour subsister, ils se résignent à travailler comme domestiques chez un grand homme d’affaires parisien. Celui-ci, la Banque de France et l’Union soviétique lorgnent évidemment sur le trésor impérial. Après beaucoup de mésaventures, de quiproquos hilarants et de rebondissements pleins d’émotions, le Prince et la Grande Duchesse, par patriotisme et amour de la Russie, contrecarrant ainsi les plans des anglais et des français pour acheter des concessions d’exploitation de puits de pétrole russes, consentent finalement à remettre la fortune du Tzar à leur pays par l’intermédiaire du terrible Gorotchenko, Commissaire du peuple délégué auprès des puissances « capitalistes ».

Fiche de production

Informations générales

Lieu: Théâtre Les Salons – Rue J.-F. Bartholoni 6 – 1204 Genève
5 représentations publiques
Dates: les 18, 19, 30 déc. 2021, les 26 et 27 mars 2022

Production: Association Turlututu et Tralala

Conception, mise en scène, chorégraphies: Floriane Vergères
Direction musicale: Anthony Di Giantomasso
Arrangements musicaux: Nicolas Hafner
Lumières et régie générale: JAD Audiodesign
Création lumières : Jérémie Odermatt
Régie plateau : Inie Pieters
Assistante à la mise en scène: Marie Orsi
Décors d'ambiance: Art'Déc'Or
Costumes: Cost'Art
Visuels et communication: Jean Bernheim

Au piano

Anthony Di Giantomasso

Les rôles

Floriane Vergères : Tatiana Romanoff
Didier Hagger : Mikaïl Ouratieff
Anthony di Giantomasso : Dimitri Gorotchenko
Michel Bohnenblust : Charles Arbéziat
Anne Marie de Couyssy : Fernande Arbéziat
Marie Orsi : Hélène Arbéziat
Clément Hanser : Georges Arbéziat
Alexandre Alvarez : M. Chauffourier-Dubief
Ines Mesek : Mme Chauffourier-Dubief
Isabelle Féral : Lady Karrigan
Camille Saglibene : Louise
Philip Veitch : Comte Brekenski, le concierge

Le ballet

Camille Saglibene
Marie Orsi
Clément Hanser

Considérations sur la production

Du théâtre musical en création suisse

Floriane Vergères a voulu reprendre le texte original de la pièce de Jacques Deval en l’adaptant quant à sa longueur – trois heures pour le texte original intégral – et en ajoutant des intermèdes chantés et dansés sur les musiques que Lee Pockriss avait écrites pour la comédie musicale de 1963, renouant ainsi avec la forme du théâtre musical, ce qui permettait d’exploiter au mieux tous les avantages de la merveilleuse salle de spectacle de la Fondation Les Salons (esthétique, chaleur, intimité, acoustique) et de proposer au public de l’arc lémanique un divertissement théâtral modernisé à la fois drôle et chargé d’émotions dramatiques très fortes.

Il s’agit donc d’une création suisse de l’œuvre, avec un plateau de 12 comédiens.

Les arts vivants et la crise du Covid

Il était prévu initialement de jouer environ 12 représentations en janvier 2021 avec un déploiement scénique et orchestral important. Cependant la crise sanitaire du printemps 2020 a traversé le monde. Cela a eu pour conséquence une évaporation dramatique de nos espérances de soutien financier et la nécessité de réduire tant les moyens scéniques utilisés que le nombre final de représentations qui est finalement passée à 5.

L’engagement personnel des artistes

Alors que le projet initial devenait irréalisable, il est à souligner que l’ensemble des artistes sur le plateau (comédiens-chanteurs et musiciens), souhaitant absolument pouvoir créer Tovaritch et divertir le public suisse romand au moins pour la période des fêtes, a accepté le partage simple de la recette de billetterie comme principe de rémunération, ce qui se faisait jadis communément dans les troupes attachées à un théâtre.

La production salue ici cet engagement, cette fidélité à nos collaborations passées, et à cette générosité fondamentale qui doit rester au cœur de ce qui fait un artiste.

Le fil musical

1. Ouverture : musical
2. Les yeux noirs : Tatiana
3. Tu m’aimes : Mickaïl, Tatiana
4. Je vais au lit : Mickaïl
5. Qu’ils restent là ! : Charles et Fernande Arbéziat
6. Ce qu’il nous faut : Georges et Hélène Arbéziat
7. Juste pour vous : Mickaïl, Tatiana
8. Wilkes Barre PA : musical, ballet
9. Ouverture : Musical
10. Oh-Oh! : Hélène et Georges Arbéziat
11. Le petit cartel : Les Arbéziat, les Chauffourier-Dubief, Lady Karrigan, enfants Arbéziat, le Concierge
12. Adieu ma Russie : Tatiana, Gorotchenko
13. Les yeux noirs : musical
14. Nitchevo (final) : tous